پيا (بر اساس داستاني واقعي)
آرزوي هر پدر و مادري داشتن چنين دختريه
...باهوش، کوشا.. ولي از همه مهمتر براي ما
صداقت و فروتنيشه
واقعا باعث خوشبختيه که دختري مثل پيا داشته باشيم
!فوق العاده بود آقا ... فوق العاده بود... آقا فوق العاده بود ، دقيقا همينطوره ، آقا فوق العادس
خودمم نميدونم اين دخترِ منه يا دختر يکي ديگه
زندگي من هنديه اما زنم ، انگليسيه
اگه بره مدرسه ي دولتي هيچي ياد نميگيره
اگه يکي انگليسي حرف بزنه از ترس کَپ ميکنه
نميتونه خودشُ با اجتماع وقف بده
اونوقت منزوي و افسرده ميشه
اونوقت اگه بره معتاد بشه چي؟
ما هم فکر کرديم اگه دخترمون ...مدرسه ي انگليسي بره
آدم درجه يکي ميشه
براي همين تقاضاي ثبت نام و هر کاري که براش لازم بود ، کرديم
ببينم اين هتل 5 ستارس يا مدرسه س؟
خب مدرسه هاي اين دور و زمونه دست کمي از هتلاي 5 ستاره ندارن
تو اصلا ميتوني " استخر شنا" رو هِجي کني؟
اگه بلد باشم ميذارن بپرم توش؟
آره ، خب برام بگو هِجيش چي ميشه؟
شنا" رو بگم؟" آره؟_
خب اولش که " ش" داره خب بعدش؟_
ديگه بقيه شُ خودت حساب کن
کار سختي که نيست، مگه سخته؟ حالا ديدي؟_
" شبا تا صبح بيدار ميمونم " " و ستاره ها رو ميشمرم "
عزيزم ، خونه مونُ که عوض کرديم حالا که تلويزيونُ عوض کردي
نکنه فردا منم عوض کني ميتو؟
!ديگه از اين به بعد منُ ميتو صدا نکن.. لطفا
اگه ميتو نگم پس چي صدات کنم؟
...ميتوني منو
چي ميتوني صدام کني؟
!عسلم
نتايج چهارتا از مدرسه ها اومده
ولي اسم "پيا"يِ ما توشون نيست
يه گزينه ديگه دارين
فرم مخصوص به ... فقرا رو پر کنين
هيچکاري نميشه کرد ما که فقير نيستيم
خب بيا فقير بشيم هان_
بابا ، پشه ي دِنگ
چي گفتي؟
کجاست؟ چي شده؟_
چي شده داداش؟ يه دقه صبر کن داداش_
داداش چي شده ، اين چي هست؟
ببين داداش اين پشه ي دِنگِه تب دِنگ مياره
!اي واي من
زبان انگليسي توو اين کشور !فقط يه زبان نيست ، باکلاسه راج ، باکلاسه
" ما همچون خورشيد ميدرخشيم "
" رؤياي ما رسيدن به آسمانهاست "
و براي دستيابي به اين کلاس راهي جز ورود به يه مدرسه ي خوب نداريم
مامان ، دردم مياد
پيا، از حالا به بعد فقط بايد انگليسي حرف بزني
مامان دردم مياد
" تنها يک زندگي داريم و هزاران آرزو "
" و تک تک اونها رو برآورده ميکنيم "
" ابزار بيانِ هندي "
به خدا سوگند از امروز فقط انگليسي حرف ميزنم
چون زبان انگليسي يعني هند و هند يعني زبان انگليسي
ترجمه و تنظيم زيرنويس -= مهشيد =-
به بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران بپيونديد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox